أفضل مواقع ترجمة الأفلام 2023

يبحث الجمهور في مختلف دول الوطن العربي عن أفضل مواقع ترجمة الأفلام والمسلسلات وجميع الأعمال الفنية الأجنبية، وذلك لعدم فهم الكثير من الجماهير للغة التي تم تصنيع الفيلم أو المسلسل بها، ومن أحل متابعة أفضل للفيلم وفهم جميع أحداثه والسياق الذي يسير فيه سنقدم لكم من خلال موقعنا مجموعة برامج من أفضل وأبرز البرامج في مجال الترجمة للأعمال العالمية ويمكنك استخدامها جميعها أو استخدام البرنامج الأكثر مناسبة لك.

أفضل مواقع ترجمة الأفلام

تلعب الترجمة في الأفلام والمسلسلات والبرامج العالمية والأجنبية دورًا هامًا جدًا حيث تقوم بدورها بتصدير العمل إلى خارج حدود الدولة التي قد تم إنشاء الفيلم أو المسلسل بها، وتحقيق نسبة نجاح أكبر وعالمية وشهرة أكثر في مختلف دول العالم الغربي والعربي أيضًا، والجدير بالذكر أن معظم برامج الترجمة الموجودة تتوفر بتنسيق SRT وهي موجودة في ملفات ZIP مضغوطة أي أنك عند استخدامها يجب عليك استخراجها ومزامنتها مع العمل الفني الذي ستشاهده سواء إن كان مسلسل أو فيلم أو برنامج تلفزيوني، ومن أبرز وأفضل مواقع ترجمة الأفلام الموجودة الآن هي:

1. برنامج سبسين Subscene.
2. برنامج ديفاكس سبتايتلز Divx Subtitles.
3. برنامج أوبن سبتايتلز Open Subtitles.
4. برنامج موفي سبتايتلز Movie Subtitles.
5. برنامج سابس ماكس Subs Max.

اقرأ أيضًا: أفضل وأسهل 6 برامج المونتاج للمبتدئين

برنامج سبسين Subscene

يُعد برنامج سبسين Subscene واحدًا من أبرز وأفضل برامج ترجمة الأفلام الموجودة على الإنترنت حيث يوفر لك هذا الموقع العديد من الأفلام والمسلسلات والأعمال الفنية العالمية بأكثر من ترجمة مختلفة، بالإضافة إلى أنه يمكنك طلب العمل الفني بترجمة أخرى غير موجودة في القاعدة ولكن يجب ألا تنسى تحميل جافا سكريبت أولًا لتتمكن من تنزيل ملفات الترجمة، ويتميز هذا البرنامج بأن مستخدميه يقومون بوضع الكثير من الأعمال المترجمة عليه ليشاهده الجماهير، كما يتيح للجماهير ترجمة الأفلام إلى اللغة العربية لأشهر المترجمين العرب.

طريقة تحميل ترجمة الأفلام في برنامج سبسين Subscene

من خلال بعض الخطوات تستطيع تحميل أكثر من ترجمة في برنامج Subscene:

• الدخول مباشرة على خانة البحث في البرنامج.
• كتابة اسم العمل الذي ترغب بمشاهدته.
• اضغط على تبويب Search Subtitle.
• سيظهر لك العمل الفني بأكثر من ملف ترجمة موجود به على البرنامج.
• اختر ملف الترجمة الذي ترغب يمتابعة الفيلم به.

برنامج ديفاكس سبتايتلز Divx Subtitles

يعتبر موقع ويب الهاص ببرنامج ديفاكس سبتايتلز Divx Subtitles من أشهر المواقع الخاصة بترجمة الأفلام التي توفر لك ترجمة أنواع الأفلام DVD و Divx و HDTV، كما يتميز هذا البرنامج بسهولة استخدامه حيث تم تصميمه بشكل منظم وبسيط ليسهل التنقل بين أيقوناته، ولكن يتطلب هذا البرنامج منك أن تقوم بتسجيل دخول على موقع الويب أولًا حتى تتمكن من تحميل ملفات الترجمة.

اقرأ أيضًا: أشهر المسلسلات الصينية التاريخية المترجمة

طريقة تنزيل ملفات الترجمة للأفلام من برنامج Divx Subtitles

• قم بالدخول مباشرة على الموقع.
• اضغط على أيقونة Home أو الصفحة الرئيسية.
• اضغط على خانة Search.
• اكتب اسم العمل الفني الذي تريد متابعته.
• سيظهر لك العمل بأكثر من ملف ترجمة سمكنك اختيار الملف الذي ترغب به.
• تستطيع اختيار ملف ترجمة للغة العربية لأشهر المترجمين في الوطن العربي.
• من خانة Latest uploads يمكنك مشاهدة آخر قائمة لملفات الترجمة المرفوعة على الموقع.

برنامج أوبن سبتايتلز Open Subtitles

يتميز برنامج أوبن سبتايتلز Open Subtitles بأنه واحدًا من ضمن أكثر برامج ترجمة الأفلام شهرة في الوطن العربي ويستخدمها عدد كبير جدًا من الجماهير، حيث يوفر هذا البرنامج العديد من ملفات الترجمة لمختلف اللغات في العام هذا وبالإضافة إلى اللغة العربية، كما يتميز بصميم إبداعي في إداة البحث الخاصة به والتي تمكنك من البحث عن الفيلم أو المسلسل إما باسمه أو بالتاريخ الذي صدر فيه أو بلد إنتاج العمل نفسه، وأكثر ما جعل هذا البرنامج متميزًا هو أنه يقدم جميع خدماته بشكل مجاني تام للجمهور.

طريقة تحميل ترجمة الأفلام Open Subtitles

• تستطيع تحميل ترجمة أي فيلم بأكثر من لغة من خلال أيقونة Request الموجودة في شريط العنوان.
• أيقونة Search توفر لك أيضًا البحث عن أي عمل فني ترغب يمشاهدته باللغة التي تفضلها.
• أيقونة Upload هي خاصة برفع ترجمة الأفلام على الموقع إذا رغبت بالمساهمة في يومًا ما.
• أيقونة Player هي مشغل الميديا التي توفر لك تشغيل الأفلام وملفات الترجمة دون التعرض لأي مشاكل.

برنامج موفي سبتايتلز Movie Subtitles

يتميز برنامج موفي سبتايتلز Movie Subtitles عن جميع برامج ترجمة الأفلام المذكورة بأنه يمكنك من خلاله مشاهدة ومتابعة أجدد الأفلام والأعمال الفنية والدرامية الأجنبية على مستوى العالم كله بالإضافة إلى التمكن من متابعة جميع الأفلام الكلاسيكية القديمة أيضًا والتي لا يمكن أن تجدها بسهولة في أي مواقع أو برامج أخرى، ويتميز هذا البرنامج أيضًا بأنه يقدم لك العديد من ملفات الترجمة بأكثر من لغة مختلفة من دل دول العالم وفي المقدمة اللغة العربية.

طريقة تحميل ملفات الترجمة Movie Subtitles

يمكنك تحميل جميع ملفات الترجمة التي تحتاج أن تتابعها وتشاهدها وقتما شئت على برنامج Movie Subtitles وذلك من خلال الدخول على البرنامج وفتح أيقونة بحث Search وكتابة اسم العمل الفني الذي ترغب بمتابعته بملف الترجمة الذي تريده.

برنامج سابس ماكس Subs Max

يعتبر برنامج سابس ماكس Subs Max واحدًا من ضمن أقدم مجموعة برامج ترجمة الأفلام والمسلسلات والبرامج التلفزيونية على مستوى الوطن العربي كله، ويعتبر من أكثر البرامج تميزًا حيث تم تصميم هذا البرامج بواجهة سهلة وبسيطة حتى يستطيع المستخدمين التعامل مع أيقوناته وواجهته بشكل سهل من دون أي تعقيد، أما عن أكثر شيء مميز في هذا البرامج هو أنه برنامج مجاني لا يتم دفع أي رسوم مالية فيه.

طريقة تحميل برنامج سابس ماكس Subs Max

من السهل التعامل مع جميع أيقونات البحث والتحميل في هذا البرنامج وذلك من خلال الدخول على أيقونة بحث Search وكتابة اسم الفيلم أو المسلسل أو العمل الأجنبي الذي ترغب بتحميله ومن ثم اختيار اسم ملف الترجمة الذي ترغب به من ضمن مجموعة الملفات المتاحة والضغط عليه حتى يتم تنزيله على الجهاز.

اقرأ أيضًا: أفضل 5 أنواع من هاتف أوبو 2021

وفي نهاية هذا المقال والذي طرح مجموعة متميزة من أفضل مواقع ترجمة الأفلام وجميع الأعمال العالمية الأجنبية نكون قد قدمنا لكم أكثر من موقع خاص بالترجمة بالإضافة إلى حديثنا عن مزايا وعيوب كل موقع من المجموعة المطروحة.